# The Adventures of Mini-Goddess
# In the handy "petite" size!
# Episode 5
# Version 0.1
# Translated by:  Kayoko Komatsubara
# Sponsered by:   Junta (ewuerch@iquest.net)
# Group Hooseki   http://anime.jyu.fi/greyhawk/hooseki/
# -------------------------------------------------------------


Title, 
Ah!  My Goddess!!


Episode, 
One day, 3 goddesses suddenly alighted to the ordinary university student  They use variety of magic for people's sake.  Especially, use the magic of becoming small...


Title,
Ah!  My goddess!!
Title,
Smaller is better!
Title,
Fly me to the moon!


Gan,
See you, everybody!!


Everyone,
Ohhhhhh!!


Gan,
Hah!! Urd, Skuld, I'm gonna meet your expectation. Promise!!


Gan,
See-ya!!


Skul,
Hard.and long training.. until today.. Aahhh..


Urd,
Don't cry, Skuld. now, dream is coming true.our Gan-chan's dream..


Urd,
See! Everyone!! Today is the day... 


Skul,
...to change the Mice's history dramatically.


S/U,
Now, it's COMING!! OH!!!


Urd,
Are you ready?


Everyone,
Oh!!!


Skul,
OK.


Urd,
This is the control tower, can you hear me, Gan-chan.


Gan,
Yes, everything is fine.  I'm ready.to go. Ignition GO!!!


Urd,
Count down, start.


Skul,
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.


Urd,
Zero!!


Skul,
...Somebody said before me.


Gan,
OHHHH!!


Everyone,
We did it!!


Bell,
Excuse me.do you mind if I prepare for dinner. sure,  you DO mind. maybe later.


Urd,
Detach the first rocket.  Ignite the second rocket!


Skul,
The rocket broke through the atmosphere!!


Urd,
OK.


Skul,
Now placing into orbit.


Gan,
This is the space.and that is the earth.I'm gonna give myself A+!! I am a... SPACE MOUSE!!!  Did it!!!  Oops! Uhh..Ohwahhhh.. What on earth.!!!


Skul,
Oops.miscalculation.


Urd,
Move to the lander, Gan-chan!  Detach the rocket!


Gan,
It's not my fault, isn't it!


S/U,
Hum??


Gan,
Wowwwww!! .done.


Urd,
Roger!


Skul,
Detach!


Gan,
Detach!!


Skul,
Now, you are off from orbit, and just falling.to the earth.  This angle shows.you gonna crash to the atmosphere.and go away.


Urd,
Sounds good.  Fly by.  Reorbit, moon!


Skul,
Roger!  Reorbit, moon!


Gan,
M..moon??


Urd,
You are the No.1 of Mouse, good luck!


Gan,
Yeah!!! Gonna go to the moon!!!


Skul,
NO!!! Gan-chan!!!


Gan,
A..ah.again.??


Skul,
S..seems to be..a..ah.ok.. y, yeah.OK!!


Gan,
Landiiiiiinngggg!!!


Everyone,
Wowwwww!!


Gan,
I got the first step on the moon. and this is the flag of my memory. and these are for you, souvenirs, Urd, Skuld!!


Urd,
Souvenirs?  No!! You now just start space adventure!! 


Gan,
Hum??


Urd,
You should challenge OUTER SPACE!!!


Gan,
Hum??


Skul,
Sky, moon, and then.SPACE!!  That's the ADVENTURER!!!


Urd,
I agree with you.


Everyone,
Gan-chan!! Gan-chan!! Gan-chan!!..


Gan,
Y..you think..so.?  Well.uh..so.just.trying... to.GO!!!


Urd,
The new epoch is just starting.


Bell,
Excuse me.


Urd,
Hum?


Bell,
May I prepare for dinner..you mind?


Urd,
Oh.the time?   So..Withdraw!!!


Everyone,
Roger!!!


Rocket,
No misfunction.  Start the outer space navigation program.


Gan,
Well.let see.I just wanted to be a BIRD..didn't I???
